We love Junk! の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• We love Junk! へ行く。
• We love Junk! の差分を削除

#author("2021-09-28T13:04:27+09:00","","")
#author("2021-09-28T13:12:35+09:00","","")
[[FrontPage]]

** We Love Junk! [#r5466b55]
We Love Junk!
 私たちは、ジャンク品が好きです！

People throw away a lot of technology these days: 
 人々は、この頃多くの技術を捨てています

old printers,　computers, weird office machines, technical equipment, and
even a lot of military stuff. 
 古いプリンター、コンピュータ、事務所の怪しい機械、技術装置、そして多くの軍でも。

There has always been a big market　for this surplus technology, especially among young and/or
poorer hackers and those who are just starting out. 
 このような、ジャンク品の市場は常に大規模であります。特に初めて間もないハッカーや貧しい人たちに需要があります。

This market　became evident in Ivrea, where we developed Arduino. 
 この市場は、イヴレーアで私たちがArduinoで開発しました。

The city　used to be the headquarters of the Olivetti company. 
 この街は、元々オリベッティ社の本社がありました。

They had　been making computers since the 1960s; in the mid 1990s, they
threw everything away in junkyards in the area. 
 彼らは、1960年代からコンピュータを作っていましたが、1990年代後半にはこの地域を廃品置き場に捨ててしまいました。

These are full of　computer parts, electronic components, and weird devices of all　kinds. 
 ここには、コンピュータの部品や電子部品などあらゆる種類のジャンク装置がたくさんあります

We spent countless hours there, buying all sorts of contraptions for very little money and hacking into our prototypes.
 私たちは、数えきれないほどの試行回数と時間をかけ、すこしのお金で多くの機械を試作していました。

When you can buy a thousand loudspeakers for very little　money, you’re bound to come up with some idea in the end.
 わずかな金額で1000台ものスピーカーを購入できるので、最終的には何かしらのアイデアが出てくるはずです。

Accumulate junk and go through it before starting to build　something from scratch.
 ゼロから作り始めるよりも、ジャンク品を多く集めて消化しています。

Quoted in Sara Reese Hedberg’s “MIT Media Lab’s quest for perceptive
computers,” Intelligent Systems and Their Applications, IEEE, Jul/Aug1998.
 Sara Reese Hedbergの「MIT Media Lab's quest for perceptive computers」から引用しています。Intelligent Systems and Their Applications,IEEE,jul/Aug1998に掲載されているものです。